1
00:00:29,160 --> 00:00:32,320
Solíamos rodar
Eileen Watkins bajando esta colina.

2
00:00:32,320 --> 00:00:34,480
No podías permitirte el lujo de canicas,

3
00:00:34,480 --> 00:00:37,400
eso es muy triste.

4
00:00:37,400 --> 00:00:39,780
Eileen Watkins...

5
00:00:39,780 --> 00:00:45,120
¿Cómo era ella? muy polvoriento
y cubierto de trozos de hierba.

6
00:00:45,120 --> 00:00:47,860
Quiero decir, antes de que la rodaras
cuesta abajo?

7
00:00:47,860 --> 00:00:49,660
¡Horrible!

8
00:00:49,660 --> 00:00:54,580
Quiero decir, no era como si
Éramos exigentes cuando éramos muchachos.

9
00:00:54,580 --> 00:00:56,360
Pero, cor, ella tenía una cara que...

10
00:00:56,360 --> 00:00:59,420
Bueno, es algo así como,
Se fue rodando cuesta abajo.

11
00:01:00,620 --> 00:01:03,900
Prácticamente se han extinguido
estas viejas costumbres.

12
00:01:03,900 --> 00:01:07,220
Quiero decir, ¿quién es Eileen Watkins?
rodando estos días?

13
00:01:07,220 --> 00:01:13,160
Por supuesto, no me moví en el mismo
círculos intelectuales como usted y Chunky Rumbelow,

14
00:01:13,160 --> 00:01:15,440
Entonces no recuerdo a Eileen Watkins.

15
00:01:15,440 --> 00:01:18,900
¡Debes recordar a Eileen Watkins!

16
00:01:18,900 --> 00:01:21,400
Parecía el rey Farouk.

17
00:01:21,400 --> 00:01:26,620
No creo que el rey Farouk
¿Realmente podría haber sido Eileen Watkins todo el tiempo?

18
00:01:26,620 --> 00:01:29,120
Eileen Watkins
Se fue a vivir a Mablethorpe.

19
00:01:29,120 --> 00:01:32,560
No me sorprende si sigues
rodándola colina abajo.

20
00:01:32,560 --> 00:01:36,100
No fui yo tanto
era grueso.

21
00:01:36,100 --> 00:01:38,780
ella estaba enamorada
con Chunky Rumbelow.

22
00:01:38,780 --> 00:01:41,680
Dios mío, eso fue hecho
en el cielo, ¿no?

23
00:01:41,680 --> 00:01:43,560
¿Alguna vez aprendió a hablar?

24
00:01:43,560 --> 00:01:45,340
Chunky podía hablar.

25
00:01:45,340 --> 00:01:48,220
Por supuesto,
Sólo lo encontré unas pocas veces.

26
00:01:48,220 --> 00:01:52,100
Pasó la mayor parte de un
tarde una vez arrodillada sobre mi pecho,

27
00:01:52,100 --> 00:01:55,260
Relleno de excrementos de oveja.
hasta mis fosas nasales.

28
00:01:55,260 --> 00:01:57,360
¡Oye, oye!

29
00:01:57,360 --> 00:01:59,700
Eso suena como el viejo Chunky.

30
00:01:59,700 --> 00:02:02,500
Tenía cientos de usos.
para excrementos de oveja.

31
00:02:02,500 --> 00:02:05,860
Lo gracioso fue,
Nunca tuve un resfriado en todo ese invierno.

32
00:02:05,860 --> 00:02:09,840
COMPO SUSPIROS
Fueron buenos días.

33
00:02:09,840 --> 00:02:12,060
Oh, delicioso (!)

34
00:02:12,060 --> 00:02:15,260
No te salen costras en las rodillas
como solías hacerlo.

35
00:02:16,860 --> 00:02:20,540
Ese patio de recreo fue duro,
y la carne de 1930

36
00:02:20,540 --> 00:02:25,640
Era más suave que muchas fotos.
de la época nos haría creer.

37
00:02:25,640 --> 00:02:27,720
El uniforme escolar, lo recuerdo,

38
00:02:27,720 --> 00:02:31,040
eran pantalones cortos
y la costra del colegio en tu rodilla.

39
00:02:31,040 --> 00:02:33,480
a veces pienso
habríamos sido mucho más altos

40
00:02:33,480 --> 00:02:36,380
si no se hubieran desgastado tanto
de nosotros en ese patio de recreo.

41
00:02:38,160 --> 00:02:41,240
COMPO BOSTEZA

42
00:02:42,740 --> 00:02:43,900
Me alegro que hayas bostezado

43
00:02:43,900 --> 00:02:46,820
me recordó que debo recordar
para sacar mi cubo de basura.

44
00:02:47,880 --> 00:02:50,320
¿Sabes lo que me gustaría hacer?

45
00:02:50,320 --> 00:02:53,240
Lo que realmente me gustaría hacer...

46
00:02:53,240 --> 00:02:56,520
es saltar de un avión.

47
00:02:56,520 --> 00:02:58,760
Bueno, no dejes que te detengamos.

48
00:02:58,760 --> 00:03:00,820
¡Con paracaídas!

49
00:03:00,820 --> 00:03:02,960
Oh, así es, adelante, estropéalo.

50
00:03:02,960 --> 00:03:05,140
Nunca he subido a un avión.

51
00:03:05,140 --> 00:03:07,840
Bueno, no es bueno esperar
para uno allá arriba, ya sabes.

52
00:03:07,840 --> 00:03:11,060
No paran cuando pones
Tu mano extendida, como un autobús.

53
00:03:11,060 --> 00:03:13,700
¿A qué te recuerdan las nubes?

54
00:03:15,300 --> 00:03:18,520
Una taza de té y un pastel de carne.
en el café de Sid.

55
00:03:18,520 --> 00:03:20,820
Sí, yo también.

56
00:03:22,740 --> 00:03:25,180
Me gustaría probar el ala delta.

57
00:03:25,180 --> 00:03:28,440
Por el cuello, confío.

58
00:03:28,440 --> 00:03:30,660
¡A calzos!

59
00:03:32,740 --> 00:03:36,200
Mira, debe ser Eileen Watkins.

60
00:03:36,200 --> 00:03:38,900
Se ríen

61
00:03:48,960 --> 00:03:51,360
¿Estás seguro?
¿Puedes reparar un microondas?

62
00:03:51,360 --> 00:03:54,820
Escuche, mientras estos ingenieros están
cobrando tanto por una visita,

63
00:03:54,820 --> 00:03:56,240
Puedo reparar tu microondas.

64
00:03:56,240 --> 00:03:58,940
Ah, bueno, si tú lo dices.

65
00:04:02,400 --> 00:04:04,840
¿Sabes lo que me preocupa?

66
00:04:04,840 --> 00:04:07,740
No, pero apuesto a que lo voy a descubrir.

67
00:04:07,740 --> 00:04:13,020
Es tu expresión, no lo es.
la expresión de un hombre que sabe lo que hace con un microondas.

68
00:04:13,020 --> 00:04:16,040
Tienes esa terquedad,
pero básicamente mira desconcertado

69
00:04:16,040 --> 00:04:18,900
Recuerdo tan bien del día
hiciste una oreja de cerdo

70
00:04:18,900 --> 00:04:20,220
de mi nueva lavadora.

71
00:04:22,560 --> 00:04:25,000
¿Cómo, Sid?
Oh, más o menos lo mismo, Wally.

72
00:04:25,000 --> 00:04:26,820
Podrías sostener la puerta,

73
00:04:26,820 --> 00:04:29,720
es costumbre para un hombre
para sujetar la puerta.

74
00:04:29,720 --> 00:04:31,760
Ese será el día por aquí.

75
00:04:31,760 --> 00:04:36,600
Lo sé, pero ¿qué puedes hacer?
¿excepto darles un recordatorio?

76
00:04:36,600 --> 00:04:38,400
¡Vaya firme! ¿Estable?

77
00:04:38,400 --> 00:04:41,180
Me casé contigo, ¿no?
¿Qué tan estable puedes llegar a ser?

78
00:04:41,180 --> 00:04:43,660
Difícilmente puedo ser acusado
de ser imprudente.

79
00:04:43,660 --> 00:04:46,760
Bueno, búscanos una mesa.

80
00:04:46,760 --> 00:04:52,920
Encuentra uno, el lugar está lleno.
de ellos, no te los puedes perder.

81
00:04:52,920 --> 00:04:56,180
Escoltame a una mesa.

82
00:04:56,180 --> 00:04:57,720
¿Qué tal este?

83
00:04:57,720 --> 00:04:59,300
Está demasiado cerca de la puerta.

84
00:05:02,560 --> 00:05:05,760
Bueno, entonces danos una pista.
¡Danos una pista!

85
00:05:05,760 --> 00:05:09,840
No me dejes todo a mi,
se supone que deberías sacarme.

86
00:05:09,840 --> 00:05:14,760
Deberías mirar alrededor de la habitación,
Selecciona la mejor mesa y acompáñame a una silla.

87
00:05:14,760 --> 00:05:16,740
Ejem.

88
00:05:24,580 --> 00:05:27,800
Él te está sacando, ¿verdad?
Tu cumpleaños, ¿verdad, amor?

89
00:05:27,800 --> 00:05:30,120
No, no es una ocasión especial.

90
00:05:30,120 --> 00:05:33,460
Estoy decidido a que se vaya
para sacarme más ¿no?

91
00:05:33,460 --> 00:05:37,040
Voy... a sacarla más.

92
00:05:37,040 --> 00:05:39,840
De lo contrario, la vida sigue
pasando por ti.

93
00:05:39,840 --> 00:05:42,960
De lo contrario, la vida sigue
pasando por ella.

94
00:05:42,960 --> 00:05:46,600
Oh, pensé cuando te vi usando
Ese sombrero era algo serio.

95
00:05:46,600 --> 00:05:51,300
No. No recibimos mucho.
de clientes con ese modelo de sombrero.

96
00:05:51,300 --> 00:05:53,560
Puedo ver por qué.

97
00:05:53,560 --> 00:05:55,520
Pero pensé en traerlo aquí.

98
00:05:55,520 --> 00:05:58,180
hasta que tenga sus modales
pulido un poco,

99
00:05:58,180 --> 00:06:01,020
entonces podemos subir
a algo menos...básico.

100
00:06:01,020 --> 00:06:02,920
Entonces querrás el menú.

101
00:06:02,920 --> 00:06:05,220
Sí, y una jarra de agua.

102
00:06:07,560 --> 00:06:09,360
¿Qué me recomienda?

103
00:06:09,360 --> 00:06:12,200
Un sombrero nuevo.

104
00:06:12,200 --> 00:06:14,120
No, gracias

105
00:06:14,120 --> 00:06:16,220
Nos serviste esa última vez.

106
00:06:16,220 --> 00:06:19,880
Bueno, nunca te he visto
deja cualquier cosa en tu plato, especialmente una propina.

107
00:06:19,880 --> 00:06:21,480
Te daré un consejo

108
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
No más comentarios sobre mi sombrero.

109
00:06:23,960 --> 00:06:27,740
Mientras sigas usándolo,
recibe toda la mala publicidad que necesita.

110
00:06:27,740 --> 00:06:30,080
¿Cómo te escapas?
con insultar a los clientes?

111
00:06:30,080 --> 00:06:33,540
No es que tu comida sea buena.
No hay nada malo con mi comida.

112
00:06:33,540 --> 00:06:38,960
Tu masa no es lo suficientemente ligera.
¡Oh, qué cosa tan perversa para decir!

113
00:06:38,960 --> 00:06:42,760
Bueno, no pensaste en eso.
cuando hablabas de mi sombrero.

114
00:06:42,760 --> 00:06:46,460
No, pero un sombrero es un sombrero. hay
siempre hay algo estúpido en un sombrero,

115
00:06:46,460 --> 00:06:48,900
eso es lo que pagas.
Eso es cierto.

116
00:06:48,900 --> 00:06:53,980
Pero es profundamente hiriente
cuando la gente señala con el dedo con desprecio tu pastelería.

117
00:06:53,980 --> 00:06:56,580
Bueno, cuando estás haciendo
pastelería comercialmente,

118
00:06:56,580 --> 00:07:00,760
no puedes esperar que sea tan bueno como
una mujer puede hacerlo en su propia casa.

119
00:07:00,760 --> 00:07:03,220
No me importaría si no lo intentara.

120
00:07:03,220 --> 00:07:07,900
Mira, ¿qué grasa estás usando?

121
00:07:07,900 --> 00:07:10,880
¿Crees que es eso?
Oh, casi siempre.

122
00:07:10,880 --> 00:07:13,560
No es que escatime en ello,
es lo que uso en casa.

123
00:07:13,560 --> 00:07:14,780
Ven y echa un vistazo.

124
00:07:14,780 --> 00:07:18,100
En mi experiencia, es casi
todo se reduce a la grasa. ¿Crees?

125
00:07:18,100 --> 00:07:20,200
¡Ten cuidado, compórtate!

126
00:07:21,800 --> 00:07:24,440
Aquí no hay nada que hacer.

127
00:07:24,440 --> 00:07:26,520
Nunca es tan fácil como parece.

128
00:07:26,520 --> 00:07:29,340
Mira, todo lo que necesitas
Es una cometa lo suficientemente grande.

129
00:07:29,340 --> 00:07:32,760
Eso corre cuesta abajo con él,
Salta en el aire y ahí estás.

130
00:07:32,760 --> 00:07:34,740
Gravemente herido.

131
00:07:34,740 --> 00:07:37,820
¡Vuelo! ¡Ala delta!

132
00:07:37,820 --> 00:07:42,900
no tienes
los primeros conocimientos de aerodinámica, por no hablar del pago del alquiler.

133
00:07:42,900 --> 00:07:45,120
¿Por qué nunca conseguirías
del suelo.

134
00:07:45,120 --> 00:07:47,560
ala delta
es la actividad de un joven.

135
00:07:47,560 --> 00:07:51,220
eso es lo que dijeron
sobre las relaciones extramatrimoniales.

136
00:07:54,400 --> 00:07:58,120
Ese es un buen trozo de cable.
es eso. Sí.

137
00:07:58,120 --> 00:08:00,720
No es sólo tu fusible, ¿no es así?

138
00:08:00,720 --> 00:08:02,600
No, no es sólo un fusible.

139
00:08:02,600 --> 00:08:05,880
Tienes que saber lo que estás haciendo.
jugar con cosas así.

140
00:08:05,880 --> 00:08:09,300
Sabes, me alegra que traigas
tu señora sale más.

141
00:08:09,300 --> 00:08:11,760
Preferiría estar tocando el violín
con algo como esto.

142
00:08:11,760 --> 00:08:14,600
Yo también, si pudiera seguir adelante.

143
00:08:14,600 --> 00:08:17,880
Oye, ¿has pensado?
de poner este cable aquí?

144
00:08:17,880 --> 00:08:21,620
Mantén los dedos afuera, ¿quieres?
Pásame ese poquito doblado de ahí.

145
00:08:21,620 --> 00:08:23,480
¡Ahora mira lo que has hecho!

146
00:08:23,480 --> 00:08:25,860
Se te ha caído un trozo.

147
00:08:28,240 --> 00:08:29,820
Deja las cosas en paz, ¿quieres?

148
00:08:29,820 --> 00:08:32,200
Ven por aquí
y ayúdame a recoger estos bits.

149
00:08:35,083 --> 00:08:36,923
COMPO: Sé lo que estoy haciendo.

150
00:08:41,723 --> 00:08:46,083
Puedes salir ahora, Sid.
El inspector de alimentos se ha ido.

151
00:08:46,083 --> 00:08:47,683
¡Hola, norma!

152
00:08:47,683 --> 00:08:50,703
¿Por qué Sid tiene a Wally?
en el suelo detrás del mostrador?

153
00:08:50,703 --> 00:08:53,123
tal vez porque
no hay lugar en el estante.

154
00:08:54,403 --> 00:08:58,443
explosión
¡Oh! ¡Oh, eso fue desagradable!

155
00:08:58,443 --> 00:09:02,343
Oh, las cosas que puedes hacer
a sus piezas móviles.

156
00:09:02,343 --> 00:09:05,603
En un restaurante no, no puedes.

157
00:09:05,603 --> 00:09:07,983
Mira, ¿podrías parar?
¿girar la rótula?

158
00:09:07,983 --> 00:09:09,683
¡Le di una gran oportunidad!

159
00:09:09,683 --> 00:09:14,583
Si algo va bien
Para mi reflejo de vergüenza, es alguien girando su rótula.

160
00:09:14,583 --> 00:09:16,503
Eso y hacer crujir sus nudillos.

161
00:09:16,503 --> 00:09:18,583
Comiendo patatas fritas al rojo vivo...

162
00:09:20,743 --> 00:09:23,683
Te hace estremecer,
y personas cuyas tapas de botellas de salsa

163
00:09:23,683 --> 00:09:26,483
parece que tienen
encima racimos de pasas.

164
00:09:26,483 --> 00:09:28,783
Wally es bueno con las manos.

165
00:09:28,783 --> 00:09:30,403
Él construyó ese palomar.

166
00:09:30,403 --> 00:09:32,643
Hola, Wally,
¿Podrías construirme una cometa grande?

167
00:09:32,643 --> 00:09:35,483
Ahora, si persistes
con esta ridícula idea,

168
00:09:35,483 --> 00:09:36,903
vas a terminar...

169
00:09:38,803 --> 00:09:40,603
¿Puedes construir una cometa grande, Wally?

170
00:09:40,603 --> 00:09:42,603
¿Qué tipo de cometa grande?

171
00:09:42,603 --> 00:09:45,783
Bueno, como una especie de
palomar volador,

172
00:09:45,783 --> 00:09:47,983
para fines de ala delta.

173
00:09:47,983 --> 00:09:50,423
¿Ala delta?
¿Quién va a hacer ala delta?

174
00:09:50,423 --> 00:09:52,383
¡A mí!

175
00:09:58,723 --> 00:10:01,943
Regresaré en un minuto, solo estoy
poniendo esto en mi microondas.

176
00:10:07,683 --> 00:10:10,703
Es un gran idiota inteligente.
¿no es así?

177
00:10:10,703 --> 00:10:13,743
Pensé que se suponía que
poner pasteles de carne en el microondas.

178
00:10:13,743 --> 00:10:16,023
Quiero decir, ¿quién come alambre doblado en caliente?

179
00:10:18,023 --> 00:10:20,603
Está reparando el microondas.

180
00:10:20,603 --> 00:10:23,923
Bueno, solo hay un idiota.
manipularía un microondas,

181
00:10:23,923 --> 00:10:26,163
¿Está calificado? Para ser un idiota, lo es.

182
00:10:26,163 --> 00:10:27,983
Han herido sus podridos sentimientos.

183
00:10:27,983 --> 00:10:30,123
¡Bajar!

184
00:10:30,123 --> 00:10:33,583
De todos modos, no veo qué es tan gracioso.
sobre mí haciendo ala delta.

185
00:10:33,583 --> 00:10:37,043
El último de los pilotos suicidas,

186
00:10:37,043 --> 00:10:40,303
¡Mikimoto ataca de nuevo!

187
00:10:40,303 --> 00:10:42,903
"Ahí va", dirán,
"¡La Poza Voladora!"

188
00:10:43,023 --> 00:10:46,043
Quédate quieto un minuto.
¿Qué estás haciendo? ¡Bajar!

189
00:10:46,043 --> 00:10:47,503
¡No, no!

190
00:10:50,863 --> 00:10:53,763
¡Ah, entonces!

191
00:10:55,183 --> 00:10:57,523
¡Y a todos ustedes y a todos!

192
00:11:00,983 --> 00:11:02,703
No, no te los quites. No, no.

193
00:11:02,703 --> 00:11:05,883
Te han transformado,
ese par de gafas tiene.

194
00:11:05,883 --> 00:11:09,943
Apuesto que sí,
No puedo ver.

195
00:11:09,943 --> 00:11:13,203
Mira ese parpadeo.
¿Viste ese parpadeo?

196
00:11:13,203 --> 00:11:16,503
Hazlo de nuevo. ¿Qué? Ya sabes, el...

197
00:11:17,363 --> 00:11:18,603
El...

198
00:11:18,603 --> 00:11:21,283
¿Qué diablos es él...?
No, no te acerques demasiado.

199
00:11:21,283 --> 00:11:23,803
No estoy mirando a tus ojos
si te acercas demasiado.

200
00:11:23,803 --> 00:11:25,963
No soporto ese rojo.

201
00:11:25,963 --> 00:11:30,383
Yo miraré el rojo,
Estoy teniendo un mal día de todos modos.

202
00:11:30,383 --> 00:11:32,823
¡Listo cuando tú lo estés entonces, Compo-san!

203
00:11:32,823 --> 00:11:35,163
Dánoslo de frente, el parpadeo.

204
00:11:35,163 --> 00:11:37,803
¡Espera un minuto, espera un minuto!

205
00:11:37,803 --> 00:11:40,283
tengo que montarme en bicicleta
por esto, eso lo sabe.

206
00:11:40,283 --> 00:11:41,823
Es difícil parpadear.

207
00:11:41,823 --> 00:11:43,823
Oh querido.

208
00:11:43,823 --> 00:11:45,463
Ahora mismo, veamos.

209
00:11:45,463 --> 00:11:47,143
¿Qué deseas?

210
00:11:47,143 --> 00:11:51,463
¿Quieres el súper parpadeo o el
paquete económico? Te lo dejamos a ti.

211
00:11:51,463 --> 00:11:53,263
Oh querido. Decisiones, decisiones.

212
00:11:53,263 --> 00:11:56,343
¡Vamos, sigue adelante! Muy bien,
¡aquí viene, aquí viene!

213
00:11:56,343 --> 00:11:58,863
¡El parpadeo súper tonto, espera!

214
00:12:02,383 --> 00:12:04,123
¿Viste eso?

215
00:12:04,123 --> 00:12:07,523
Eso fue como un parpadeo, no lo ves.
parpadea más así.

216
00:12:07,523 --> 00:12:11,303
Cuando ves ese ojo rojo ampliado
detrás de sus gafas,

217
00:12:11,303 --> 00:12:14,443
parece un incendio
en una fábrica de espaguetis.

218
00:12:14,443 --> 00:12:17,783
Oh querido. Estas gafas,
Me hacen una hernia en los ojos.

219
00:12:17,783 --> 00:12:20,763
No, mantenlos puestos, porque verás,

220
00:12:20,763 --> 00:12:23,083
Ese no fue un parpadeo de Yorkshire.

221
00:12:23,083 --> 00:12:25,883
¿No lo fue?
No, gira tu silla. Bien.

222
00:12:25,883 --> 00:12:28,083
Allá vamos, probemos esto.

223
00:12:29,843 --> 00:12:31,623
Ahora, espera.

224
00:12:36,483 --> 00:12:40,503
¡Pequeño amigo, ese gran kamikaze!

225
00:12:40,503 --> 00:12:43,423
Ah, ¿dónde está mi joystick?
¡No te atrevas a responder eso!

226
00:12:45,523 --> 00:12:49,063
Es totalmente oriental
Es puro japonés.

227
00:12:49,063 --> 00:12:52,803
Es increíble cómo los japoneses
Esas gafas te hacen lucir.

228
00:12:52,803 --> 00:12:56,963
Oye, apuesto a que tu padre
era japonés.

229
00:12:56,963 --> 00:13:00,043
¡Escapar! el era ágil
bastante en sus pies.

230
00:13:00,043 --> 00:13:03,343
Él estaba lejos antes que tú.
Le eché un buen vistazo. De hecho,

231
00:13:03,343 --> 00:13:06,503
él estaba lejos incluso antes de que tu
mamá lo miró bien.

232
00:13:06,503 --> 00:13:09,063
¿Japonés?
¿Con un nombre como Wythenshawe?

233
00:13:09,063 --> 00:13:12,563
Bueno, ahí lo tienes, ya ves.
Malditamente astutos estos orientales.

234
00:13:12,563 --> 00:13:15,183
Así es, piénsalo,

235
00:13:15,183 --> 00:13:18,383
te da un aire
de verdadera... ilegitimidad.

236
00:13:18,383 --> 00:13:20,623
Eso es verdad,
y me gusta el arroz con leche.

237
00:13:20,623 --> 00:13:22,723
¿Qué tan japonés puedes llegar a ser?

238
00:13:22,723 --> 00:13:26,863
Mira que extraño siempre te has encontrado
el idioma inglés. Espera un minuto.

239
00:13:26,863 --> 00:13:31,123
No puedo ser japonés, dijo mi mamá.
Mi papá vino de Chesterfield.

240
00:13:31,123 --> 00:13:32,883
Bueno, entonces eso es todo. ¿Lo es?

241
00:13:32,883 --> 00:13:37,263
Ciertamente lo es, quiero decir,
es prácticamente una colonia japonesa es Chesterfield,

242
00:13:37,263 --> 00:13:39,043
Mira el campanario de esa iglesia.

243
00:13:39,043 --> 00:13:46,583
Dicen que los japoneses
están muy dotados en las prácticas más complicadas del lecho conyugal.

244
00:13:48,803 --> 00:13:52,123
¿Dónde has estado recogiendo?
¿Pedazos de información como ese?

245
00:13:52,123 --> 00:13:57,583
Debe haber habido cambios radicales.
en la política editorial de la Pigeon Fanciers' Gazette.

246
00:13:57,583 --> 00:14:02,223
Hola, norma. ¿Qué dijo?
¿En qué estamos dotados los japoneses?

247
00:14:02,223 --> 00:14:05,363
Las prácticas más complicadas
del lecho matrimonial.

248
00:14:05,363 --> 00:14:07,943
Todo eso significa
alrededor de esta parte del mundo

249
00:14:07,943 --> 00:14:11,663
es saber asegurar más de
tu parte del edredón. ¡Cha!

250
00:14:11,663 --> 00:14:16,483
¡Papá! ¡Ja, ja, ja!
¡Muy bien, chippy-san-man!

251
00:14:16,483 --> 00:14:21,523
Tres honorables caballeros
quiero un plato grande y antiguo manjar japonés,

252
00:14:21,523 --> 00:14:23,363
guisantes blandos agridulces.

253
00:14:24,463 --> 00:14:25,843
¡ESTALLIDO!

254
00:14:25,843 --> 00:14:27,743
ZUMBIDO ELÉCTRICO

255
00:14:27,743 --> 00:14:30,143
NORA: ¡Ay! ¡Oh!

256
00:14:32,183 --> 00:14:38,583
IVY: Bueno, ahora que lo has reparado,
¡Te sugiero que para un bis apagues el maldito fuego!

257
00:14:38,583 --> 00:14:40,523
SID: Es sólo un poco de humo.

258
00:14:40,523 --> 00:14:45,743
¡Ja! ¿Qué es esta visión?
¿Eso proviene del klitchen de Sid?

259
00:14:45,743 --> 00:14:49,463
¡Ay dios mío! Si no es así
los reumáticos, es él.

260
00:14:49,463 --> 00:14:51,343
¡Ja!

261
00:14:51,343 --> 00:14:53,083
¡Es Joan Crawford!

262
00:14:55,543 --> 00:14:57,483
¡Manténgase alejado! ¡No, no!

263
00:14:57,483 --> 00:15:00,523
No es Joan Crawford.
Es Nola Batty.

264
00:15:00,523 --> 00:15:03,923
En nailon de seda transparente
media tintineante.

265
00:15:03,923 --> 00:15:06,403
Y un sombrero muy divertido.

266
00:15:06,403 --> 00:15:08,863
¿Te vas a sentar ahí?
y dejar que me insulte?

267
00:15:08,863 --> 00:15:11,863
No me voy a enredar con ningún japonés.

268
00:15:11,863 --> 00:15:14,843
¡¿Qué está haciendo?! ¿Qué está haciendo?

269
00:15:14,843 --> 00:15:19,963
No se sabe una vez
Se ha vuelto bushido, Nora, distráelo con un movimiento de tu abanico.

270
00:15:19,963 --> 00:15:21,523
¡Cha!

271
00:15:22,743 --> 00:15:25,903
¡Pey! ¡Pey!

272
00:15:25,903 --> 00:15:28,303
¡Guau! ¡Oh!

273
00:15:29,403 --> 00:15:34,643
Bueno, si quiere abordar
Mi señora, seguramente tendrá valor para volar en ala delta.

274
00:15:34,643 --> 00:15:36,283
¡Ooh!

275
00:15:37,583 --> 00:15:39,823
¡Ah, entonces!

276
00:15:47,483 --> 00:15:49,143
¡Ay, Señor!

277
00:15:49,143 --> 00:15:51,663
¡No mires hacia abajo! ¡No mires hacia abajo!

278
00:15:51,663 --> 00:15:55,643
¿Para qué nos trajiste aquí?

279
00:15:55,643 --> 00:16:00,163
Entrenamiento, entrenamiento. si vas
para empezar a volar en ala delta,

280
00:16:00,163 --> 00:16:03,763
tenemos que empezar
entrenándote para las alturas. ¡Ah!

281
00:16:03,763 --> 00:16:05,803
¡No voy a saltar aquí!

282
00:16:05,803 --> 00:16:09,043
¡Vuelve, ese hombre! no hagas
Cualquier movimiento brusco, Compo.

283
00:16:09,043 --> 00:16:10,743
¡Toma mi mano, toma mi mano!

284
00:16:10,743 --> 00:16:12,523
No lo sueltes, Clegg.

285
00:16:12,523 --> 00:16:15,763
Agárrate a él. Estoy aguantando,
¡Me aferro a todo!

286
00:16:15,763 --> 00:16:17,923
¡No! ¡Quita tus manos de mi cuello!

287
00:16:17,923 --> 00:16:20,763
deja de pensar
de ti mismo todo el tiempo!

288
00:16:20,763 --> 00:16:25,903
¡Sal de ahí! Está bien para
¡A ti, soy yo de quien quiere saltar!

289
00:16:25,903 --> 00:16:29,383
No seas ridículo
No quiero que saltes.

290
00:16:29,383 --> 00:16:31,663
Bueno, cuando digo,
"No quiero que saltes"

291
00:16:31,663 --> 00:16:33,843
Quiero decir, si insistes,
¿Quién soy yo para interferir?

292
00:16:35,383 --> 00:16:38,723
Norma, déjalo ir. ¡Me he dejado ir!

293
00:16:38,723 --> 00:16:42,163
Entonces ¿qué tienes eso?
agarre tipo vicio en mi brazo para?

294
00:16:42,163 --> 00:16:44,083
Si te vas a dividir los pelos...

295
00:16:44,083 --> 00:16:46,323
No queremos hacerte daño.

296
00:16:46,323 --> 00:16:48,783
Oh, no, ¿chuletas de aldaba?

297
00:16:48,783 --> 00:16:50,703
¡No hasta que toque fondo!

298
00:16:50,703 --> 00:16:53,723
Sólo queremos tenerte
acostumbrado a las alturas,

299
00:16:53,723 --> 00:16:56,183
darte la sensación
de un poco de altitud.

300
00:16:56,183 --> 00:16:57,903
¡¿Un poco?!

301
00:16:57,903 --> 00:17:01,483
¿Escuchaste eso, Norm, un poco?
¡Míralo! ¡Mirar!

302
00:17:01,483 --> 00:17:06,023
Gracias por la invitación,
¡Pero prefiero mantener los ojos cerrados!

303
00:17:06,023 --> 00:17:08,463
Sólo ven aquí
hasta el borde y mira hacia abajo.

304
00:17:08,463 --> 00:17:10,883
Realmente es una vista bastante espléndida.

305
00:17:10,883 --> 00:17:13,743
Y tienes que admirar
la mano de obra

306
00:17:13,743 --> 00:17:15,843
eso entró en algo como esto.

307
00:17:15,843 --> 00:17:20,763
La visión de los constructores victorianos,
su confianza.

308
00:17:20,763 --> 00:17:22,903
¿Dónde se fue todo, eh?

309
00:17:22,903 --> 00:17:26,203
¿A dónde se ha ido todo?

310
00:17:26,203 --> 00:17:29,243
¿A dónde diablos se han ido esos dos?

311
00:17:29,243 --> 00:17:30,703
¡Vuelve aquí!

312
00:17:38,663 --> 00:17:40,943
¡Ah! Pensé
encontrarías tu camino aquí.

313
00:17:40,943 --> 00:17:42,983
Nuestro intrépido hombre pájaro(!)

314
00:17:42,983 --> 00:17:44,663
Toma, pon tu cara en eso.

315
00:17:44,663 --> 00:17:46,703
Sí, vas a ser un buen volador.

316
00:17:46,703 --> 00:17:49,403
es terrible ver
los hombres adultos se vuelven blancos.

317
00:17:49,403 --> 00:17:51,663
Es tu siguiente ronda.

318
00:17:51,663 --> 00:17:54,003
es terrible ver
los hombres adultos se vuelven blancos.

319
00:17:54,003 --> 00:17:55,523
COMPO CARRERAS

320
00:17:55,523 --> 00:17:58,403
Sí, mi popularidad no
sale de un bolso, ¿sabes?

321
00:17:58,403 --> 00:18:01,883
No pudo salir con todas las
candados y cadenas que tienes.

322
00:18:01,883 --> 00:18:03,843
Foggy está ahorrando para su vejez.

323
00:18:03,843 --> 00:18:06,843
Aunque no sé por qué
porque lo obtienes gratis.

324
00:18:06,843 --> 00:18:09,583
¡Oh, si es gratis, él estará allí!

325
00:18:09,583 --> 00:18:11,863
¿Estás sugiriendo?
¿No soporto mi esquina?

326
00:18:11,863 --> 00:18:13,923
Eso es todo lo que debes hacer, solo quedarte de pie.

327
00:18:13,923 --> 00:18:19,623
Nunca he conocido a nadie con tal
capacidad de evitar pagar por una ronda.

328
00:18:19,623 --> 00:18:22,883
Me molesta eso.
Escucha, la gente viene por millas

329
00:18:22,883 --> 00:18:26,363
solo para estudiar su técnica
del vaso vacío.

330
00:18:26,363 --> 00:18:28,623
Hermoso. ¿Qué técnica?

331
00:18:28,623 --> 00:18:30,223
Hacer que dure.

332
00:18:30,223 --> 00:18:32,463
Bueno, no bebo tan rápido como tú.

333
00:18:32,463 --> 00:18:34,863
Bueno, nadie bebe tan rápido como él.

334
00:18:34,863 --> 00:18:37,683
el tiene garganta
como un lavabo con cisterna.

335
00:18:37,683 --> 00:18:41,523
En tiempos de sequía me pregunto
No le obligues a ponerle un ladrillo.

336
00:18:41,523 --> 00:18:46,603
Es verdad, puede hundir una gota.
pero luego aprendió de la mano de un maestro. ¿Quién era ese?

337
00:18:46,603 --> 00:18:50,003
Ese gran pájaro que usaste
para ir a cazar murciélagos.

338
00:18:50,003 --> 00:18:52,103
Oh, sí, Slack Edna.

339
00:18:53,143 --> 00:18:55,483
¿Caza de murciélagos? Sí.

340
00:18:55,483 --> 00:18:58,203
¿Qué clase de persona
va a cazar murciélagos?

341
00:18:58,203 --> 00:19:00,003
Por lo general, grandes bebedores.

342
00:19:00,003 --> 00:19:03,083
ella era un demonio
de bebedora, eran Edna.

343
00:19:03,083 --> 00:19:05,203
Pero extrañamente
poco fiable en el dominó.

344
00:19:05,203 --> 00:19:07,483
Bueno, ninguno de nosotros es perfecto.

345
00:19:07,483 --> 00:19:09,403
Pero ¿por qué fue a cazar murciélagos?

346
00:19:09,403 --> 00:19:13,403
¡Para los murciélagos, estúpido!

347
00:19:13,403 --> 00:19:15,023
¿Qué, murciélagos voladores?

348
00:19:15,023 --> 00:19:17,623
Por supuesto, murciélagos voladores
no son nada buenos para ti

349
00:19:17,623 --> 00:19:20,423
si estan corriendo
alrededor de tus pies, ¿verdad?

350
00:19:20,423 --> 00:19:24,463
Bueno, ¿qué tan buenos son?
ellos si estan volando? Mira, ella quería sus alas.

351
00:19:24,463 --> 00:19:28,243
Ella tuvo la idea de hacer piel de murciélago.
bolsos y cosas así.

352
00:19:28,243 --> 00:19:31,843
Ropa de piel de murciélago de lujo, me gusta.

353
00:19:31,843 --> 00:19:35,383
Sí, eso podría haber tenido éxito.
Edna, la millonaria con piel de murciélago.

354
00:19:35,383 --> 00:19:37,043
Entonces, ¿por qué no tuvo éxito?

355
00:19:37,043 --> 00:19:38,903
Ella no cogió ninguno.

356
00:19:38,903 --> 00:19:40,883
¿Por qué no?

357
00:19:40,883 --> 00:19:43,003
¿Alguna vez has intentado atrapar un murciélago?

358
00:19:43,003 --> 00:19:44,623
Triste, de verdad.

359
00:19:44,623 --> 00:19:48,023
En las largas tardes de verano
cuando los pubs resultaron,

360
00:19:48,023 --> 00:19:51,623
se la podía ver balanceándose,
como un fantasma en el cementerio,

361
00:19:51,623 --> 00:19:54,763
contando los bolsos pequeños
revoloteando por su cabeza.

362
00:19:54,763 --> 00:19:57,743
Lo que nos lleva naturalmente
A la siguiente pregunta, Foggy.

363
00:19:57,743 --> 00:19:59,283
¿Vas a recibir una ronda en

364
00:19:59,283 --> 00:20:02,203
¿O simplemente nos quedaremos aquí?
¿Todo el día hablando de murciélagos?

365
00:20:02,203 --> 00:20:04,243
Está bien, está bien.

366
00:20:04,243 --> 00:20:05,783
Compraré la siguiente ronda.

367
00:20:05,783 --> 00:20:07,803
¡¿Qué harás qué?!

368
00:20:07,803 --> 00:20:09,903
Le dije: "Compraré la siguiente ronda".

369
00:20:09,903 --> 00:20:11,923
¡Bien por ti, amigo!

370
00:20:14,423 --> 00:20:19,143
¡Oye, Foggy!
¡Esta vez tomaré un whisky! ¡Oh, qué generoso de tu parte, Foggy!

371
00:20:19,143 --> 00:20:21,603
¡Feliz cumpleaños, Foggy!
¡Feliz cumpleaños, Foggy!

372
00:20:22,643 --> 00:20:26,383
 Feliz cumpleaños a ti,

373
00:20:26,383 --> 00:20:29,263
 Feliz cumpleaños, querida Foggy.

374
00:20:29,263 --> 00:20:32,183
 Feliz cumpleaños a ti. 

375
00:20:42,723 --> 00:20:45,243
RISA GARGANTA

376
00:20:46,663 --> 00:20:48,763
no pensé
Fue muy divertido.

377
00:20:48,763 --> 00:20:51,823
Relájate, brumoso. Disfruta tu cumpleaños.

378
00:20:51,823 --> 00:20:54,123
no me importaría tanto
si fuera mi cumpleaños.

379
00:20:54,123 --> 00:20:56,803
Oh, sí, lo harías. No mientas.
Anda, anímate.

380
00:20:56,803 --> 00:21:00,183
Piensa en todo el placer que has tenido
dado a todos esos tipos sedientos.

381
00:21:00,183 --> 00:21:01,843
Sí, esa es otra cosa.

382
00:21:01,843 --> 00:21:04,023
¿Qué están haciendo?
en un pub a la hora del almuerzo?

383
00:21:04,023 --> 00:21:06,903
¿Por qué no están trabajando? ¿Hueso inactivo?

384
00:21:06,903 --> 00:21:09,083
 Feliz cumpleaños a ti

385
00:21:09,083 --> 00:21:11,463
 Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti

386
00:21:11,463 --> 00:21:14,823
 Feliz cumpleaños, querida Foggy.
Feliz cumpleaños, querida Foggy.

387
00:21:14,823 --> 00:21:18,263
 Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti. 

388
00:21:18,263 --> 00:21:20,143
¿Vas a quedarte ahí todo el día?

389
00:21:20,143 --> 00:21:22,103
Me gustaría, con Nora Batty.

390
00:21:22,103 --> 00:21:24,603
¿No preferirías tener sarampión?

391
00:21:24,603 --> 00:21:27,383
¿Sabes, norma?
Creo que estoy enamorado de Nora Batty.

392
00:21:27,383 --> 00:21:29,283
Eso debe ser emocionante para ella.

393
00:21:29,283 --> 00:21:32,503
es como ser adoptado
por un escarabajo guardián de la muerte.

394
00:21:32,503 --> 00:21:36,083
Ella me hace tintinear por todas partes.

395
00:21:36,083 --> 00:21:37,903
Creo que se refiere a hormigueo.

396
00:21:37,903 --> 00:21:40,123
Eso es todo, Norm, tintinea por todos lados.

397
00:21:40,123 --> 00:21:41,723
¡Basura!

398
00:21:41,723 --> 00:21:43,403
Bueno, está bien entonces.

399
00:21:43,403 --> 00:21:47,963
No todo terminado,
principalmente en la región de mi...

400
00:21:49,543 --> 00:21:51,483
..codo.

401
00:21:51,483 --> 00:21:56,143
¿El codo? Un asiento de muy
emociones poderosas, es el codo.

402
00:21:56,143 --> 00:21:57,943
¿El codo?

403
00:21:57,943 --> 00:22:00,023
Al menos en Yorkshire.

404
00:22:00,023 --> 00:22:03,203
Dios sabe qué áreas raras

405
00:22:03,203 --> 00:22:05,603
las pasiones podrían ser
Ubicado en el sur.

406
00:22:05,603 --> 00:22:08,923
Bajas hasta Luton.
y me estremezco al pensar

407
00:22:08,923 --> 00:22:12,723
lo que podrían estar incluyendo
entre sus zonas eróticas.

408
00:22:12,723 --> 00:22:17,383
Sí, bueno, no logro ver
qué posible conexión tiene el codo con emociones poderosas.

409
00:22:17,383 --> 00:22:21,103
¿Alguna vez has intentado descifrarlo?
en la esquina de una mesa?

410
00:22:21,103 --> 00:22:23,023
Vamos, levántense los dos.

411
00:22:23,023 --> 00:22:25,523
¡Arriba, vamos, arriba!
¡El Führer ha hablado!

412
00:22:27,323 --> 00:22:29,763
Vamos, ese hombre.

413
00:22:29,763 --> 00:22:32,583
Acelera el paso,
acelera el paso.

414
00:22:32,583 --> 00:22:35,303
Rodillas arriba, hup, hup-hup, hup-hup.

415
00:22:35,303 --> 00:22:38,183
No puedo subirlos más alto.
¡Están fijados a mis piernas!

416
00:22:38,183 --> 00:22:41,963
¿Cómo esperas ir?
¿Hacer ala delta si no estás en forma?

417
00:22:41,963 --> 00:22:45,203
Escucha, sólo tienes que aguantar.
¡No tienes que venderlo!

418
00:22:45,203 --> 00:22:48,603
no me he divertido tanto
desde que me rompí el tobillo.

419
00:22:48,603 --> 00:22:51,323
Sólo prueba mi punto,
estás fuera de condición.

420
00:22:51,323 --> 00:22:55,083
Puede que esté fuera de condición,
Nunca he estado en condiciones.

421
00:22:55,083 --> 00:22:57,923
Es demasiado tarde para empezar ahora.

422
00:22:57,923 --> 00:23:01,503
He visto más resistencia
en un pato de goma.

423
00:23:01,503 --> 00:23:03,183
¿Por qué el pato de goma?

424
00:23:03,183 --> 00:23:06,383
¡Porque vio volar la tirolesa!

425
00:23:08,163 --> 00:23:11,703
Ah, son las cosas simples
en la vida se extraña primero,

426
00:23:11,703 --> 00:23:13,903
como respirar, por ejemplo.

427
00:23:13,903 --> 00:23:15,963
Pronto podría ponerte en forma.

428
00:23:15,963 --> 00:23:18,003
Ojalá no hubiera dicho toc.

429
00:23:18,003 --> 00:23:20,603
Ojalá no hubiera dicho toc.

430
00:23:20,603 --> 00:23:25,763
Ah, pero ¿qué tipo de forma
¿Quiere derribarnos, eh?

431
00:23:25,763 --> 00:23:30,343
Espero que no quiera pensar.
Queremos tener la misma forma que él.

432
00:23:30,343 --> 00:23:34,243
Puedes burlarte. no lo estabas
tan alegre allá arriba en el viaducto.

433
00:23:34,243 --> 00:23:37,623
Perdiste tu gusto por lo salvaje
azul allí entonces, ¿no?

434
00:23:37,623 --> 00:23:39,803
No soportas las alturas.

435
00:23:39,803 --> 00:23:42,603
Bueno, no estoy acostumbrado a los viaductos.

436
00:23:42,603 --> 00:23:45,043
Bueno, ¿quién crees?
¿Está acostumbrado a los viaductos?

437
00:23:45,043 --> 00:23:50,423
No crees que la gente se escabulle
por la noche practicando en los viaductos, ¿verdad?

438
00:23:50,423 --> 00:23:52,103
me gusta -

439
00:23:52,103 --> 00:23:56,023
nocturno ilegal
Conocimiento de un viaducto.

440
00:23:56,023 --> 00:23:58,043
Te hace estremecer, ¿no?

441
00:23:58,043 --> 00:24:02,163
También puedo soportar alturas normales.
como tú. Te igualaré cualquier día.

442
00:24:02,163 --> 00:24:05,623
¿Es eso un desafío? Escucha,
antes de que esto vaya más lejos...

443
00:24:05,623 --> 00:24:08,483
Ah, está todo bobo.

444
00:24:08,483 --> 00:24:14,163
Déjame aclarar esto,
¿Me estás retando a un duelo para ver quién puede subir más alto?

445
00:24:14,163 --> 00:24:15,943
Soy.

446
00:24:15,943 --> 00:24:21,643
Oh querido. Si es un duelo lo que quiere,
Es un duelo que habrá.

447
00:24:21,643 --> 00:24:24,883
Escucha, ¿por qué no nos sentamos?
y hablar de esto?

448
00:24:26,423 --> 00:24:29,263
Elige tus armas.

449
00:24:29,263 --> 00:24:30,723
Un árbol.

450
00:24:33,063 --> 00:24:38,703
¿Un árbol? Sí, cada uno de nosotros elegiremos
un árbol de aproximadamente el mismo tamaño y ver quién puede trepar más alto.

451
00:24:38,703 --> 00:24:40,163
¡Hecho!

452
00:24:46,323 --> 00:24:47,863
Yo me quedo con este.

453
00:24:47,863 --> 00:24:49,843
Yo me quedo con este.

454
00:24:49,843 --> 00:24:51,043
Cuando hayas tenido suficiente

455
00:24:51,043 --> 00:24:52,303
simplemente baja de nuevo.

456
00:24:52,303 --> 00:24:53,943
No te preocupes, estaré escalando

457
00:24:53,943 --> 00:24:55,323
cuando lo hayas empacado.

458
00:24:55,323 --> 00:24:57,503
Ya veremos sobre eso.

459
00:24:57,503 --> 00:25:02,103
Bien, entonces nos vamos. Bien.

460
00:25:02,103 --> 00:25:04,723
Bien.

461
00:25:04,723 --> 00:25:06,263
Bien. ¡Bien!

462
00:25:08,183 --> 00:25:10,583
Bien.

463
00:25:27,003 --> 00:25:29,303
(Hola, Norm. Danos una mano).

464
00:25:29,303 --> 00:25:32,043
Ligero problema técnico,

465
00:25:32,043 --> 00:25:34,803
si pudieras vernos
hacia la primera rama, Clegg.

466
00:25:40,343 --> 00:25:43,303
¿Estás muy seguro de esto?

467
00:25:43,303 --> 00:25:46,723
Oh, absolutamente, sí.
Quiero decir... Verás...

468
00:25:46,723 --> 00:25:50,363
Si pudieras simplemente
agáchate ahí, verás...

469
00:25:50,363 --> 00:25:53,163
Entonces puedo... ¿Caminar sobre mi espalda?

470
00:25:53,163 --> 00:25:55,863
Lo siento por eso,
pero... ya sabes.

471
00:25:56,663 --> 00:25:58,183
¡Ah!

472
00:26:03,083 --> 00:26:05,583
Es muy cortés de tu parte.
Ya sabes, Clegg.

473
00:26:05,583 --> 00:26:08,583
¿me quieres?
para quitarme las botas de agua?

474
00:26:08,583 --> 00:26:12,463
No te atrevas. no voy a tener tu
pies sueltos en todas direcciones.

475
00:26:12,463 --> 00:26:14,643
DE ACUERDO.

476
00:26:18,403 --> 00:26:21,243
Bueno, vamos
¡Coge mi pozo, entonces! ¡Eurgh!

477
00:26:21,243 --> 00:26:23,723
¡Eurgh!

478
00:26:28,783 --> 00:26:31,003
¿Cómo está?

479
00:26:31,003 --> 00:26:37,703
¿Ya hizo las maletas? aquí ellos
No me llames Tarzán por nada.

480
00:26:37,703 --> 00:26:41,903
Hasta donde puedo juzgar,
ambos sois casi iguales...

481
00:26:41,903 --> 00:26:43,163
galletas saladas.

482
00:26:46,863 --> 00:26:49,003
¿No lo sabe?
Estoy en mi elemento, ¿aquí?

483
00:26:49,003 --> 00:26:52,083
Solíamos hacer esto todo el tiempo.
en cursos de francotiradores.

484
00:26:52,083 --> 00:26:53,743
Eres un tonto.

485
00:26:53,743 --> 00:26:56,463
CRACKAJE Y SUSURRIDO
¡Ah!

486
00:26:59,783 --> 00:27:05,443
Parece... parece que tengo
se me engancharon los brackets...

487
00:27:05,443 --> 00:27:07,923
COMPO RÍE
¡Míralo!

488
00:27:07,923 --> 00:27:09,703
Frenos atrapados en el...

489
00:27:11,603 --> 00:27:14,103
¡La nalga dormida!

490
00:27:14,103 --> 00:27:16,083
¡Lo han atrapado!

491
00:27:19,923 --> 00:27:25,063
¡Clggy! Tengo esta rama
¡Ha pasado por el agujero de mis pantalones!

492
00:27:25,063 --> 00:27:29,363
Estaré bien, estaré bien
En un minuto, verás, cuando yo...

493
00:27:29,363 --> 00:27:31,643
SILBIDOS

494
00:27:38,523 --> 00:27:42,263
Ah, sí. Bomberos, por favor.

495
00:28:07,783 --> 00:28:10,743
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

496
00:28:10,793 --> 00:28:15,343
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0